Nasi tłumacze symultaniczni to eksperci w swoich dziedzinach, posiadający szeroką wiedzę specjalistyczną i lata doświadczenia. Wyposażeni w najnowocześniejsze kabiny tłumaczeniowe i sprzęt słuchawkowy, są w stanie na bieżąco przekładać wypowiedzi na wybrany język, zapewniając płynny przepływ informacji w czasie rzeczywistym.

Tłumaczenie konsekutywne to idealna opcja na mniejsze spotkania oraz negocjacje biznesowe, gdzie nasz tłumacz pracuje tuż obok mówcy, dokonując tłumaczenia po zakończeniu wypowiedzi. Ta metoda nie wymaga użycia specjalistycznego sprzętu i pozwala na bardziej osobiste zaangażowanie uczestników.

Gdy potrzebujesz tłumaczenia dla niewielkiej liczby osób w dużym gronie, tłumaczenie szeptane jest odpowiednim rozwiązaniem. Tłumacz siedzi lub stoi obok osoby słuchającej i przekazuje tłumaczenie bezpośrednio do jej ucha, minimalizując zakłócenia dla reszty uczestników wydarzenia.

Przedstawiamy kluczowe różnice między tymi trzema rodzajami tłumaczeń ustnych:

Tłumaczenie Symultaniczne

Szybkość i przetwarzanie w czasie rzeczywistym
Tłumaczenie symultaniczne to wyścig z czasem. Tłumacze słuchają i przekładają na bieżąco, z opóźnieniem wynoszącym zaledwie kilka sekund. Wymaga to nie tylko umiejętności językowych, ale również zdolności do szybkiego przetwarzania informacji i odporności na stres.

Wyposażenie i środowisko
Wykonywane zwykle w kabinach dźwiękoszczelnych, tłumaczenie symultaniczne wykorzystuje zestawy słuchawkowe i mikrofony, aby zarówno tłumacz, jak i odbiorcy mogli sprawnie komunikować się bez zakłóceń.

Zastosowanie
Idealne na duże, międzynarodowe konferencje i spotkania, gdzie tłumaczenie musi następować szybko i płynnie, aby uczestnicy mogli śledzić prezentacje w realnym czasie.

Tłumaczenie Konsekutywne

Podział na etapy 
Tłumacz konsekutywny wchodzi do akcji po zakończeniu wypowiedzi lub jej części. Notuje on kluczowe punkty i przekazuje tłumaczenie, wstrzymując tym samym ciągłość oryginalnego przemówienia.

Interakcja i rozumienie kontekstu
Tłumacz ma więcej czasu na zrozumienie kontekstu i nawiązanie interakcji z mówcą, co może przyczynić się do większej dokładności tłumaczenia.

Zastosowanie
Idealne podczas mniejszych wydarzeń, takich jak spotkania biznesowe, negocjacje, wywiady lub w sytuacjach gdzie dozwolone jest przerwanie  rozmowy.

Tłumaczenie Szeptane

Dyskrecja i bezpośredniość
Tłumaczenie szeptane odbywa się bezpośrednio do ucha odbiorcy. Nie wymaga to specjalistycznego sprzętu, a dyskrecja jest kluczowa.

Skalowalność i elastyczność 
Zwykle stosowane w przypadku jednego lub niewielu odbiorców. Tłumacz musi znaleźć równowagę między byciem słyszalnym a nie zakłócaniem otoczenia.

Zastosowanie
Doskonałe w sytuacjach wymagających subtelności, takich jak wizyty dyplomatyczne, spotkania biznesowe w terenie lub wtedy, kiedy nie ma możliwości zastosowania innych metod z powodów logistycznych.

Metodę tłumaczenia ustnego należy dostosować do miejsca i czasu oraz polegać na wyspecjalizowanych umiejętnościach tłumacza. Kluczowe jest zrozumienie kontekstu i oczekiwań, aby zapewnić płynną i dokładną komunikację.